++ Penerjemah: Bubub Clone ++
The Hole (2009)
Norak banget.
Mom, Dane baru saja ngomong "norak".
Jangan begitu, Dane.
Mom bilang di sini nggak akan jauh beda dari tempat sebelumnya?
Tentu! Begitu kita memindahkan barang-barang.
Yeah, kecuali perjalanan 2,000 mil untuk pergi main dengan teman-temanku.
Kau akan mendapat teman baru.
Yang lebih baik.
Dapat kamar terbesar.
Well, baik sekali.
Oh, bagus banget. Bibi Bee membuatkan kita pie?
Tempat ini payah.
Ada lapangan basket di tepi jalan.
Ayo main.
Dane.
Apa sih masalahmu?
Ayo kita main!
Bersenang-senanglah.
Brengsek.
Aku bisa main denganmu.
Lupakan saja.
Hei, ini hal baru bagi Lukas juga, oke?
- Mom bercanda kan? - Tidak.
Yang harus Mom lakukan hanya menempatkan dia di kamar dan menyetel kartun.
Dia akan baik-baik saja.
Dan mungkin lebih banyak waktu bersamanya. Bagaimana menurutmu?
Lebih banyak waktu dan aku... Aku mungkin mencekiknya.
Apa yang terjadi pada Dane yang dulu, yang kutahu akan
menggambar pelangi dan orang tersenyum.
Aku sudah besar.
Benarkah?
Tolong jangan salahkan Lukas, oke?
Bukan salahnya kita pindah.
Aku harus melakukannya. Tak ada pilihan lain.
Maaf soal teman-temanmu.
Maafkan aku kita pindah lagi.
Tapi aku ingin kita berhasil.
Aku ingin kau membantu mewujudkannya.
Artinya tak ada lagi perkelahian, atau masalah di sekolah.
Aku ingin kau lebih baik dari.. hal-hal yang pernah kau lihat.
Apa artinya itu?
Maksudnya aku ingin kita bahagia, oke?
Kita semua bisa lebih bahagia dalam hidup kita.
Lihat ini... Aku sangat bahagia. Sungguh.
Hebat...
Tak seburuk itu kan... kita bisa melaluinya?
Ada kotak lain dalam truk. Sayang, bisakah kau ambilkan?
Yang ini? - Yeah. Bagus sekali.
Hati-hati.
Mom!
Dane, kenapa kau melakukan itu?
Untuk membantu Lucas mengatasi ketakutannya.
Tutup mulut. - Mom, Lucas bilang "tutup mulut".
Apa kalian sadar telah mempermalukan diri sendiri di depan tetangga baru?
Lebih memalukan dari pria yang pergi ke jalan dengan celana pendek, eh?
Hey, Dane! Ingin ditaruh dimana rekaman CD Jonah-mu?
Oooh... Kamu dalam masalah.
Apa lagi?
Taruh itu di basemen, sayang!
Trims! - Oke!
- Mom terlalu memanjakannya! - Kenapa? Kau iri?
Kau baik-baik saja, nak? - Yeah...
Bicara saja dengannya. Katanya dia menyesal.
Aku sudah muak dengannya.
Kau selalu mengatakan itu sejak kelas lima. - Aku tahu.
Baiklah, telepon aku jika ada masalah.
Tapi aku tak ingin ada masalah. Jadi tolong jangan telepon.
Kuharap semua lancar.
Setuju?
Berjanjilah kalian berdua.
Janji.
Janji pramuka.
Dane, aku benci mengatakannya tapi kamu tak pernah jadi anggota pramuka.
Sebenarnya aku pernah ingin gabung untuk kuenya. - Karena cewek-ceweknya.
Mom sayang padamu. Jangan jahili adikmu, oke?
- Bye, Mom. - Trims.
Lakukanlah sesuatu bersama-sama. Kalian berdua. Tolong ya, Dane.
Sampai nanti!
Ayo main lempar bola.
Aku sibuk. - Sibuk apa?
Nggak ada. Pergilah.
Ayolah! Kau bisa memandanginya diluar!
Kubilang aku sibuk. Sekarang keluar. Aku lagi nggak mood.
Kau memang nggak pernah mood.
Jangan. Jangan.
Kubunuh kau.
Halo!
Tetangga baru.
Aku Lucas. Kami baru pindah.
Hai, Lucas. Aku Julie.
Senang bertemu denganmu, Julie. Begitupula kakakku Dane, dan ibuku Susan.
Dia di atas sana.
Mau kukenalkan pada kakakku?
Dane lebih suka di Brooklyn.
Aku harus pergi.
Mom!
Hei, dik.
Berani menggigitku lagi, aku akan...
Apa sih masalahmu?
Brengsek!
Hanya ingin bermain denganmu.
Benarkah? Mau main denganku?
Ya... - Nggak masalah denganku!
Bermain denganmu!
Mom bakal memarahimu.
Ini salahmu!
Apa itu?
Nggak tahu.
Bantu aku mengangkat ini.
Banyak sekali gemboknya.
Kurasa untuk melindungimu dari pipa gas atau apa.
Barangkali harta karun?
Cari kuncinya.
Nggak ada di sini.
Jika ada harta karun, Aku dapat separuh.
Ini cuma lubang.
Dingin.
Seberapa dalam menurutmu?
Entahlah.
Oke, silahkan.
Dengar sesuatu?
Aneh banget?
Mungkin ini semacam terowongan?
Menuju kemana?
Nggak tahu, maksudku seharusnya ada dasarnya kan?
Halo!
Hei.
Apa?
Kenapa bisa begitu?
Entahlah.
Ada apa?
Sepertinya tersangkut atau gimana.
Jadi, kalian berdua nggak saling bunuh?
Belum.
Ini Julie.
Hai, Dane!
Cowok yang benci tinggal di sini.
Mau lihat lubang kami?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kami menemukan sebuah lubang dilantai. Bukan hal penting.
Itu caramu bersenang-senang di Brooklyn?
Bermain dengan lubangmu?
Apa itu?
Lubang kami.
Kami juga nggak yakin itu apa
Hai Charlie! Bagaimana menurutmu?
Charlie nggak menyukai lubangmu.
Nggak bisa lihat dasarnya.
Mungkin ini tempat pipa atau sejenisnya.
Lihat!
Itu baru aneh.
Oke...
Ini keren banget.
Apakah bekerja? - Yeah.
Kurasa begitu.
Jadi apa yang kau pikir akan kau lihat?
Entahlah?
Mungkin saja, makam bawah tanah. Katakombe atau sejenisnya?
Katakombe Bensonville?
Sangat meragukan.
Kupikir ini cuma lubang yang sangat dalam, yang digali oleh 'Creepy Carl'.
Siapa 'Creepy Carl' ?
Orang yang dulu tinggal di sini.
Sekarang dia tinggal di pabrik sarung tangan tua di sisi lain kota.
Yeah! Mari kita lihat seperti apa dalamnya.
Apakah bekerja? - Yeah.
Kurasa begitu.
Sudah kukatakan nggak ada apa-apa di bawah sana. Itu cuma lubang.
Lubang tanpa dasar di basemen rumah kami. Apa itu masuk akal?
Woah! Kalian lihat?
Di sebelah sana.
Lihat? Ada sesuatu.
Atau apapun itu.
Seperti cahaya yang muncul dari celah di...
Atau alien?
Sebuah telur?
Telur alien?
Bisa-bisanya kau memikirkan... Ini bukan...
Hey, anak-anak! - Hai! Bu.
Kami lagi nonton TV. - Bagus.
Yeah! Acara apa?
Oh! Bukan apa-apa, cuma acara bodoh. Baru saja mau kumatikan.
Ini Julie, tetangga sebelah. - Hai, Julie, tetangga sebelah.
Halo!
Aku bawa banyak masakan Cina, jika kau lapar.
Trims tapi aku harus... aku harus pergi.
Ibuku mungkin berpikir aku menggoda tetangga baru untuk dapat narkoba.
Sampai ketemu nanti?
Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Bye, Lucas. Sampai nanti.
Mungkin kau lebih aman di kota, eh?
Apa yang kalian lakukan seharian?
Kami menemukan sesuatu yang keren...
Bukan apa-apa.
Cuma lihat-lihat.
Bagaimana pekerjaanmu?
Bagus. Tunggu sebentar.
Kau menanyakan kehidupanku?
Ya Tuhan! Baru beberapa hari di kota kecil dan lihat betapa sopan dirimu?
Aku dengar sesuatu.
Terserah.
Kenapa harus hari ini? - Karena pendaftaranmu hari ini, sayang.
Dan aku merubah jadwalku di rumah sakit untuk itu. Berhentilah...
Tahan, sayang. Kita sudah telat.
Kenapa Dane nggak ikut pergi?
Karena aku nggak sekolah di tempat kau harus tidur siang dan minum dari cangkir bayi.
Mau berkelahi! Brengsek! - Hey!
Oke, dia pasti nggak mempelajari itu dari Sponge Bob.
Dan Dane nggak pergi hari ini karena pendaftarannya minggu depan.
Apa rencanamu hari ini selain membuat masalah?
Well, Julie mengajakku berkeliling melihat kota hantu ini.
Jadi, itu mungkin makan waktu... entahlah? 10 menit.
Baiklah. Kembali saja jam 4. Aku harus kerja. Terima kasih.
Ayo, sayang.
Siap, jagoan? - Bensonville, kami datang.
Berbeda dari Brooklyn, eh? - Sangat beda.
Jadi, kau tinggal di sana seumur hidupmu?
Tidak! Sebenarnya aku lahir di Queens.
Lalu kami pindah ke Philly, Boston,
DC dan kembali ke Brooklyn.
Oh! Kurasa kami pernah di Jersey. Nggak terlalu ingat.
Apa kau bahkan peduli untuk membongkar barang-barangmu?
Yeah, tiap kali. Rasanya seperti...
Ibuku selalu yakin kepindahan berikut adalah yang terakhir. Hal-hal begitu, kau tahu?
Dia terlihat baik. - Yeah.
Bagaimana dengan ayahmu? - Aku nggak punya ayah.
Oh, maaf.
"Rolic Gardens"? Bisa kita kesana?
Aku benci tempat itu. Lagipula, sudah nggak buka.
Yeah, cuacanya sedikit membosankan, seperti yang kau lihat.
Selain itu nggak terlalu jelek di sini.
Maksudku, sekolah menyebalkan, tapi aku yakin begitupula di Brooklyn, kan?
Yeah.
Lagian kalian seperti selebriti di sini.
Kebanyakan orang pergi dari Bensonville, bukan sebaliknya.
Benarkah?
Gimana rasa burgernya,
dibandingkan burger Brooklyn, Boston, Philly?
Cukup enak.
Yeah, itu karena mereka menambahkan daging tupai di sini.
Sungguh?
Enak?
Hanya bercanda.
Pacarmu yang memberikan itu? - Kenapa? Cemburu?
Nggak...
Cuma teman.
Jadi, kenapa kalian selalu pindah?
Bukan apa-apa.
Orang biasanya nggak pindah tanpa alasan.
Entahlah.
Ibuku ingin mencari pekerjaan bagus. Kami ingin menemukan tempat yang tepat bagi Lucas seperti...
Entahlah. Nggak ada alasan khusus kurasa.
Dane, aku bilang tiba di rumah jam 4, bukan pulang jam 4.
Bisakah kau segera pulang! Aku harus pergi kerja.
Dengar, sayang. Aku harus pergi.
Dane akan segera sampai, aku janji.
Jangan kemana-mana, oke? Jadilah anak baik.
Sayang padamu. - Aku juga.
Oke.
Misi gagal...
Kita lihat seberapa besar kau menyukainya.
Kau baik-baik saja?
Sial!
Tunggu sebentar!
Hey!
Ini nggak lucu!
Dane!
Halo?
Julie! apa yang kau lakukan gelap-gelap begini?
Sembunyi dari pacar barumu?
Ayo pergi dari sini.
Halo!
Ini Lucas Thompson!
Kau kenapa sih?
Dia mengikutiku.
Apa?
Boneka badut itu,
yang kau gunakan untuk menakut-nakutiku.
Dia mencoba naik ke sini.
Jangan!
Tadi ada di sana.
Dia mengejarku.
Sebuah boneka mengejarmu?
Boneka yang kau taruh di kamarku.
Lucas, aku nggak tahu apa yang kau bicarakan. Aku nggak menaruh boneka apapun dikamarmu.
Kau melakukannya.
Yeah, mungkin saja kulakukan... Jika hal itu terpikir olehku. Tapi...
Aku nggak melakukan itu.
Tadi di sana!
Di tangga? - Di tempat tidurku.
Lalu aku menaruhnya di tempatmu agar kau takut.
Tiba-tiba dia sudah di bawah.
Oke! Kau tahu?
Kau bisa mengoceh apapun tentang apa yang ada di sana. Aku nggak mau tahu.
Apapun itu. Badutnya sudah nggak ada. Jadi kita baik-baik saja.
Masih ada entah dimana!
Oke, ayo kita cari.
Tadi ada disini.
Hey! Kau membuang-buang waktuku. Nggak ada apa-apa di sini.
Siapa itu?
Temanmu?
Aku nggak punya teman.
Hey!
Hey, gadis kecil! Kau tersesat?
Aku tak ingin mati.
Dane! Kita di sini saja.
Kau menutupnya saat kau pulang?
Entahlah.
Apa itu dia?
Kau nggak lihat gadis kecil berlari kemari?
Diam!
Gadis kecil?
Ada darah keluar dari matanya.
Apa? - Dia cuma pakai sedikit riasan. Jangan pikirkan.
Semua baik-baik saja! Trims!
Hai, Dane!
Oke, aku akan mencarinya di atas. Sial!
Hey! Diam!
Jadi, ada apa dengan gadis kecil ini?
Kalian mengenalnya? - Tidak!
Aku juga nggak kenal badut itu.
Badut apa?
Bukan apa-apa! Dia...
bermimpi semalam dan jadi ketakutan, karena hal bodoh soal badut.
Itu bohong!
Gadis kecil itu, dia tadi dirumah ini?
Dia bilang dia nggak mau mati. - Kau tahu, bung?
Kau nggak perlu menjawab setiap pertanyaan.
Sungguh! Aku lagi nggak mood.
Dane!
Halo!
Dane, kumohon...
Dia masuk ke sana kan?
Dane. Tutup saja.
Apa kau sudah gila?
Entahlah? Kita semua melihatnya kan?
Gadis kecil yang baru saja merangkak masuk ke lubang di bawah rumahmu?
Yeah! Kurasa kita semua melihatnya.
Semacam pintu masuk orang mati.
Kok bisa ada gadis kecil di bawah sini?
Seandainya aku tahu kenapa dia mengikutiku ke kamar mandi saat di restoran?
- Mungkin ini lubang cacing?
Apa?
Lubang cacing. Sejenis pintu penghubung antar dunia.
Ya, Tuhan! - Apa?
Wow! Dengar, berhentilah membaca hal-hal begitu! Membuatmu jadi orang aneh.
Pengantar pizza.
Hey.
Oke.
Ada yang terjadi?
Tidak.
- Kapan Mom pulang? - Tengah malam nanti.
Haruskah kita meneleponnya? - Tidak! Ide buruk.
Jika kau memberitahunya dia akan panik. Kita bakal pindah malam ini juga.
Nggak masalah bagiku. Kalau kau setuju?
Yeah! Maksudku, begini...
Kita harus tahu apa itu sebenarnya sebelum mengatakan sesuatu.
Aku mengerti.
Kau punya pintu gerbang neraka di bawah sini.
Dan itu keren sekali.
Ada apa sih denganmu?
Oke, baiklah. Aku juga pasti tak mengerti.
Hebat!
Dengar, kalian. Sudah larut. Jangan terus di bawah sini! Oke!
Dan kau juga. Kau sebaiknya pulang. Dan...
Dane bersihkan itu!
Ya, ampun.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Nggak ada, kurasa.
Gimana kalau gadis kecil itu masuk ke kamarku nanti malam?
Well, semoga beruntung.
Dimana kau taruh gemboknya?
Aku nggak menyentuhnya.
Lalu ada dimana?
Hidup terasa konyol dan membosankan sebelum kalian pindah kemari.
Sebaiknya aku pergi.
Selamat malam.
Hey, Mom. - Hey, anak-anak.
Ini Dr. Newman. Kami sama-sama di rumah sakit.
Aku Travis.
Hai. - Hai.
Apa yang kalian lakukan di bawah sana?
Main perang-perangan?
Yeah, begitulah.
Sebenarnya ini sudah lewat jam tidur kami, bukan begitu ibuku sayang?
Mau camilan? Sebelum tidur? Kalian lapar?
Baiklah. Selamat malam! Aku sayang padamu!
Selamat malam, sayang. - Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku soal Dane.
Hanya saja dia belum terbiasa aku...
Tak perlu kau jelaskan. Aku tahu.
Ayahnya... bukan orang baik.
Kami menikah muda. Dan sepertinya aku terlalu lama...
Susan.
Tidak apa.
Kurasa Mom akan menikahinya.
Diamlah!
Hai!
Dane!
- Yeah. Tunggu.
Hai! - Ada apa?
Aku melihat Ibumu pergi. Kukira kalian menungguku?
Kau tahu? Aku sungguh nggak ingin mengacau hari ini.
Kenapa tidak? - Entahlah. Nggak mau saja.
Kau lupa sekarang tinggal dimana? Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Sebaiknya kalian lihat ini!
Mungkin Mom yang melakukannya!
Yeah, kayak dia bisa mendorong benda ini saja.
Atau ada Iblis yang kesal karena kita menutup gerbang ke neraka.
Dia pasti sangat kuat.
Punyamu?
Bukan.
Kita lihat apa yang bisa dilakukan Iblis dengan paku.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin mencari tahu kenapa bisa ada lubang di basemenku.
Orang aneh yang kau bilang dulu tinggal disini?
Creepy Freddy? - Creepy Carl?
Yeah!
Dimana pabrik sarung tangannya?
"Tanah pribadi", "Dilarang Masuk"
Dikunci.
Ayo pulang saja.
Tampaknya seseorang terbiasa melakukan ini.
Yeah! Orang itu juga selalu dapat masalah.
Ini di Bensonville! Apa yang akan mereka lakukan? Memanggil polisi?
Bagaimana kau tahu arah mana yang diambil?
Ini daerahku, teman.
Oke! Jadi si Freaky Freddy ini... - Creepy Carl.
Yeah! Apalah! Dia sepertinya gila, benar?
Mungkin. Tadinya dia normal.
Entahlah, menjadi agak sinting? Kami suka mendengar teriakannya dari rumah.
Suatu hari dia menghilang dan pindah kemari.
Baguskah?
Kurasa Creepy Carl memastikan tempat ini selalu dingin.
Pasti butuh banyak sekali listrik.
Diakah orangnya?
Yeah.
Carl?
Hai!
Aku Julie.
Masih ingat?
Aku melihat namamu. - Ya! Aku ingat.
Maaf mengganggu seperti ini.
Kami ingin bertanya soal rumah lamamu.
Kenapa memang?
Ayo pergi saja.
Aku Dane dan...
aku tinggal di rumah itu sekarang.
Kami menemukan lubangmu dan...
Kau membuka gemboknya? - Yeah.
Seharusnya kau tidak membukanya.
Kami hanya ingin tahu... itu mengarah kemana atau...
ada apa dibawahnya.
Kegelapan!
Dia melihatmu, kan?
Begitu kan? - Tidak! Kami...
melihat seorang gadis kecil. Oke. Tenanglah.
Tidak, tidak. Kegelapan itu melihatmu.
Seharusnya tidak kau lakukan. Tidak kau buka!
Brengsek! Kenapa malah kau buka!
Dengar. Kami cuma ingin tahu apa kau yang menggalinya...
dan buat apa... - Tak ada yang menggalinya.
Lubang itu sudah di sana sejak dulu.
Dan sekarang dia akan datang.
Mendatangi kita semua!
Datang padamu!
Hey!
Dan akan membunuhmu.
Oke. - Mendatangi kita semua!
KITA SEMUA!
Akan mendatangiku.
Kegelapan akan datang.
Apa-apaan itu?
Entahlah.
Kuharap kita nggak pernah kemari.
Apa yang kalian lakukan hari ini?
Jalan-jalan.
Kalian bersenang-senang?
Rasanya aku akan jadi satu-satunya orang yang berbicara malam ini.
Apa pendapat kalian tinggal di rumah berdua saja? Satu atau dua hari ini?
Buruk...
Aku dapat tawaran training dari rumah sakit di luar kota.
Kau tahu. Untuk mendapat sertifikat. Menghasilkan lebih banyak uang.
Kau sudah mendapat cukup uang.
Tidak, jika mengingat apa yang kalian makan akhir-akhir ini, sayang.
Dokter itu juga ikut kan?
Ya, dia juga pergi, kurasa.
Kami akan baik-baik saja.
Kalian berdua bisa senang-senang.
Akan ada banyak orang lain dari rumah sakit, Dane.
Tentu. - Ya! Begitulah.
- Kenapa aku nggak bisa ikut? - Karena ini khusus untuk staf rumah sakit.
Selain itu, aku butuh seseorang untuk menjaga rumah.
Nggak ingin menjaga rumah.
Ada...
Ouch...
Ada masalah? - Nggak.
Kami akan baik-baik saja. Pergilah.
Aku bisa tinggal jika kau mau, Dane.
Aku tak ingin kau tinggal. - Yeah, dan kau juga tak mau aku pergi. Jadi...
apa yang harus kulakukan?
Aku hanya tak mengerti.
Setelah semua yang terjadi dan...
Setelah apa yang terjadi pada Lucas, hanya saja...
Tak semua pria seperti ayahmu.
Darimana kau tahu?
Karena kau tak begitu.
Kau bukan binatang.
Kita tak bisa takut selamanya, oke.
Aku tidak takut.
Aku belum selesai.
Belum!
Aku belum selesai.
Apa yang kau cari?
Buku sketsaku.
Mungkin ditempat Creepy Carl's.
Tunggu disini.
Halo?
Dia benar-benar pergi?
Kau yakin?
Yeah.
Mungkin kita harus memikirkan hal lain untuk sementara?
Kau bisa berenang di rumahku.
Ayo masuk ke kolam, Lucas.
Lupakanlah dulu sejenak.
Yang satu ini terlihat seperti tangan.
Tangan siapa?
Ayo, kau pasti bisa.
Cobalah ajak kakakmu.
Percikan terbesar dia yang menang!
Ayolah! - Oke, oke.
Bagus.
Siap?
Kau lihat? - Percikan yang bagus, bung!
Ayo, Dane. Seharusnya ini membuatmu melupakan lubang itu.
Bukan itu yang kucemaskan. Hanya mencoba mengerti.
Berhenti mengurusi itu dan bermainlah!
Atau pulang dan sekalian lompat ke lubangmu itu.
Oh, kau cuma takut kalah!
Lompatan yang hebat.
Siapa barusan disana?
Nggak ada siapa-siapa.
Jejak ini mungkin ayahku.
Yeah.
Charlie!
Kau mengagetkanku.
Lucas!
Yeah oke.
Kau baik-baik saja? - Ada badut di sana.
Boneka itu. Di kolam renang. Dia meraihku.
Mencoba menarikku ke dalam lubang.
Mungkin cuma kakimu yang tersangkut? - Bukan!
Dia di sana.
Meraih kakiku.
Menarikku. Nggak mau melepaskan.
- Akan kubawa dia pulang. - Maafkan aku, Lucas.
- Halo? - Hey, bagaimana keadaannya?
Dia tertidur sejak tiba di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Nggak perlu! Kupikir aku akan membiarkannya tidur. Menemaninya di sini.
Hubungi aku kalau perlu sesuatu, oke?
Baiklah, trims. Bye.
Penjara New Jersey
Halo, nak.
Shhh... ada seseorang di rumah.
Tunggu di sini.
Dane.
Hey, nak. Siapa namamu?
Lucas. - Turunlah kemari, Lucas?
Apa kau yang menelepon?
Kakakku, mungkin.
Dia bilang ada seseorang dirumah.
Apa kakakmu bilang siapa itu?
Aku sedang mencari orang ini.
Yang di sebelah kanan.
Aku tak ingin dia terluka.
Apa mungkin dia yang dilihat kakakmu?
Hey! Sudah kubilang jangan kemana-mana.
Dia di bawah.
Apa? - Dia memberiku ini.
Kau mau kemana? - Kemana menurutmu?
Kau bilang paku itu akan menahannya.
Dan nggak ada yang bisa keluar.
Julie...
Kepalaku hancur.
Dad?
Jangan sampai dia mendengar suaramu.
Dia akan menyuruh kita tidur.
Aku ingin bermain.
Julie.
Selamatkan aku, Julie.
Julie.
Ini nggak mungkin, mustahil.
Nggak mungkin nyata.
Dia sudah mati... Nggak mungkin nyata.
Siapa? - Annie... Annie Smith.
Kami dulu sahabat. Melakukan segala hal bersama...
Apa yang terjadi?
Aku membiarkannya jatuh.
Julie!
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Tunggu di rumah! - Aku nggak mau nunggu di rumah.
Di halaman saja kalau gitu.
Annie!
Julie!
Julie, apa yang kau lakukan?
Julie!
Ya, Tuhan.
Kau harus hati-hati, Jul.
Aku tahu.
Maaf.
Tak apa.
Naiklah, sama seperti dulu.
Kau biarkan aku jatuh!
Tidak!
Bertahanlah!
Annie, bertahanlah!
Dulu kau seharusnya menyelamatkan aku.
Aku tahu! Aku juga ingin.
Tapi kamu tidak melakukannya. Kamu hanya duduk dan menangis!
Bahkan saat polisi itu mendengar kita, saat dia jatuh!
Sudah kucoba.
Aku tak mampu.
Kau membiarkanku mati.
Aku ketakutan. Sangat takut.
Sudah tak takut lagi?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Baguslah.
Julie!
Bye, Julie.
Lucas.
Dane?
Dimana kau?
Di basemen. Kemarilah!
Dane?
Sebelah sini.
Aku mencari-cari dirimu.
Mau bermain?
Hentikan!
Kena kau!
Aku benci badut.
Kupikir itu memunculkan apa yang paling kita takuti.
Apa?
Saat kau menatap lubang itu, entah bagaimana dia mengenalimu.
Membuat apa yang kau takutkan menjadi nyata.
Seperti...
entahlah? Lucas takut pada badut.
Dan kau dengan apa yang terjadi pada Annie dan polisi itu.
Bagaimana denganmu?
Oh, aku kan sudah bilang nggak ada yang aku takuti.
Tapi, ayolah! Dia sudah mati, kan?
Belum!
Aku tetap nggak mau tinggal di sini malam ini.
Kalian bisa menginap di tempatku. Orang tua ku nggak bakal keberatan.
Bagus!
Aku ambil barang-barangku dulu, oke?
"Creepy Carl" selalu mengoceh soal kegelapan.
Mungkin itu mendatangi dan mendapatkannya?
Kenapa kau menaruh gambar-gambar itu di lantai?
Ini semacam puzzle.
Kurasa ini seperti... entahlah... Aku nggak bisa menyelesaikannya.
Kurasa ini disana, tapi...
Entahlah.
Bagaimana kalau di bawah sini?
Yeah! yeah, kurasa benar.
Seperti itu kurasa?
Aku saja.
Oh... oh, yeah, yeah.
Benar.
Terlihat seperti...
pria besar yang menarik seorang anak...
Lucas!
Ada masalah? Dimana Lucas?
Ayahku menangkapnya.
Apa?
Lucas!
Dane? Apa yang terjadi?
Salahku.
Dia membawa Lucas ke bawah sana. Aku harus menyelamatkannya.
Apa? Nggak ada apa-apa di sana.
Nggak ada dasarnya, ingat?
Pasti ada sesuatu.
Bukannya kau bilang kau nggak punya ayah?
Memang! Yang kupunya hanyalah seorang pria brengsek di penjara Jersey.
Dia selalu mabuk tiap malam, dan memukuli kami.
Ditahan sejak Lucas masih kecil, jadi ...
yang kami tahu adalah setiap kali kami mendapat surat dari penjara...
berarti kami harus pindah lagi, karena dia menemukan kami.
Aku nggak ngerti. Jika dia sedang ditahan bagaimana dia bisa kemari?
Kurasa sekarang kita tahu apa yang aku takuti.
Dane!
Lucas!
Dane! Di belakangmu!
Dia ada di belakangmu!
pria brengsek yang ditahan di Penjara Jersey...
tak semua pria seperti ayahmu...
hanya seorang pria brengsek...
ayahnya bukanlah orang baik...
kami menikah muda... bagaimana dia bisa ada disini...
sudah dipenjara sejak Lucas kecili...
bukanlah orang baik... dia suka mabuk-mabukan...
Lucas!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Karena ini tempatku sembunyi ketika aku merasa takut.
Kau bilang kau nggak takut apapun.
Aku bohong.
Seharusnya kau nggak datang kemari.
Kenapa?
Karena itulah yang dia inginkan.
Dia membawaku agar kau ke bawah sini.
Dimana kau, nak?
Mungkin "Creepy Carl" benar.
Dia akan membunuh kita. - Lihat aku.
Nggak akan kubiarkan itu terjadi, oke?
Oke.
Kau yang memintanya!
Kuberi kau pelajaran yang tak akan kau lupakan!
Tinggalkan kami sendiri!
Dane.
Pergi! Panjatlah! - Apa yang kau lakukan?
Naik setinggi mungkin!
Apa? - Pergi!
Selamat datang di rumah, nak.
Aku tahu kau bersembunyi di lemari yang sama.
Sama seperti dulu ketika kau menjadikan adikmu sebagai tameng.
Itu nggak benar.
Ingat tangannya?
Kau bisa mendengar suaranya patah dari sana.
Aku nggak tahu apa yang akan terjadi? Kupikir kau nggak akan melukainya?
Tentu saja kau tahu. Kau hanya ketakutan.
Aku nggak takut padamu.
Dulu kau nggak akan bersembunyi jika itu benar.
Kau akan ketakutan seumur hidupmu.
Tidak lagi.
Kau nggak bisa menyakitiku sekarang.
Beritahu aku, nak. Apakah sakit?
Aku tahu kau nggak sebesar itu.
Terlihat begitu karena dulu aku masih kecil.
Karena itu kau mengejar kami. Karena kau sangat kejam.
Kau hanya takut, takut pada semua orang, bukan begitu?
Apa aku terlihat ketakutan?
Apa begitu?
Rasa takutmu berguguran, nak. Apa yang terjadi begitu mereka hilang?
Mari kita cari tahu.
Bersiaplah.
Seperti ayah, begitulah anaknya.
Aku nggak seperti kamu.
Dane!
Panjatan yang hebat, teman.
Trims.
Kau nggak apa?
Oh! Dia sudah pergi. Nggak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.
Yeah, bagus!
Oh! Siapa yang pergi?
Bukan siapa-siapa! Hanya asal bicara.
Yeah?
Apa ini?
Oh! Cuma lubang!
Sebuah lubang? - Jangan!
Apa sih ini?
Itu...
cuma tempat pipa, kau tahu.
Untuk...
menjauhkan dari anak-anak.
Yeah! Biarkan saja tertutup. Sangat tidak aman.
Baiklah! Hey! Apa yang ingin kalian lakukan sekarang? Huh?
Well, kau tahu, mungkin kami bisa main...
basket tengah malam.
Kecuali Lucas nggak berani karena aku akan mengalahkannya.
Oh! Dia menantangmu!
Yeah! Ayo buktikan! - Baiklah!
Kenapa tidak main 2 lawan 2 saja? Cowok lawan cewek!
Benar sekali! - Baiklah! Mari kita lakukan!
Mom! Apa ada yang kau takuti? Hal paling menakutkan yang pernah kau pikir...
seperti dinosaurus, laba-laba atau telur alien?
Well, semua itu cukup menakutkan, tapi, ehm...
Bisa dibilang waktu aku kecil...
aku takut pada monster yang kupikir ada di bawah tempat tidurku.
Oh oo...
++ Penerjemah: Bubub Clone ++